Локализация · Farmstead NeoEssentials

Язык	Переведено	Всего ключей	Покрытие
`de_de`	3033	3033	100%
`en_us`	3033	3033	100%
`es_es`	3033	3033	100%
`fr_fr`	3033	3033	100%
`nl_nl`	3033	3033	100%
`pl_pl`	3033	3033	100%
`pt_br`	3033	3033	100%
`ru_ru`	3033	3033	100%
`zh_cn`	3033	3033	100%

Как мод выбирает язык

Язык сервера задаётся ключом localization.language в config.json (например ru_ru). Мод загружает data/lang/<код>.json из джарника, накладывает поверх правки администратора из config/neoessentials/languages/custom/<код>.json, а всё, чего в выбранном языке нет, берёт из en_us. Поэтому неполный перевод не ломает вывод — просто часть строк остаётся английской.

Проценты в таблице выше — это доля ключей en_us, у которых есть перевод; она считается при сборке сайта по тем же файлам, что уезжают в джарник.

Свои переводы

Чтобы поправить отдельные строки, не трогая файлы мода:

/language template ru_ru        создать шаблон в languages/custom/
/language override set <ключ> <текст>   переопределить одну строку на лету
/language override list         посмотреть все переопределения
/language reload                перечитать файлы языков

Файл в languages/custom/ — это наложение, а не замена: ключи, которых в нём нет, продолжают браться из перевода в джарнике. Благодаря этому частичный или устаревший пользовательский файл не может спрятать полноценный перевод, приехавший с обновлением мода.

Что нельзя менять в строках

Перевод обязан сохранять служебные фрагменты, иначе вывод в чате сломается:

Фрагмент	Что это	Правило
`§a`, `§c`, `§l`	коды цвета и стиля Minecraft	сохранять все, в том же порядке и на том же месте
`{0}`, `{1}`	подстановка аргумента	сохранять все, с теми же номерами
`{player}`, `{server_name}`	именованные плейсхолдеры	не переводить
`<gradient:…>`, `<rainbow>`	теги форматирования	не переводить
`''`	экранированная кавычка MessageFormat	оставлять удвоенной

Одиночная кавычка ' в строке, где есть {0}, съест подстановку — это самая частая причина «почему вместо имени игрока печатается {0}».